Merry Christmas
2019年12月24日
Show all

コロナウィルス問題について

世界中の友人である皆様へ

この不安な時期に、我々は、貴殿、そして、ご家族、お勤め先の皆様の安全を願っています。かつてないほど、世界中が密接に関わり、それぞれの地域社会を守るために協力し合う重要性が認識されます。
 
予想が困難な状況ですが、拡散するコロナウィルスを理解し続けながら、お客様、そして、各コミュニティーの皆様が、安全に、そしてご不便がなく、ビジネスを継続できるよう、できる限りのことをするように努めています。現時点で、世界に配置する我々のスタッフは、各国政府のガイドラインに従いながら、通常通り営業しております。南オーストラリアにある工場も同様に、通常通り稼働させております。
 
コロナウィルスの影響を、少しでも和らげるために、何かお手伝い出来るようなことがあれば、ぜひご提案いただきますようお願いいたします。Eメイル、またはSNSで、ご連絡いただければ幸いです。

重ねて、貴殿とご家族の安全と健康を願っております。この前例のない時期に、世界のオイスターのコミュニティーの安全を、貴殿とご一緒に守っていきたいと願っています。
 
アンディ・ウィル
グループ・ゼネラル・マネージャー
SEAPAグループ
To our friends around the world

Our thoughts are with you, your employees and your families during these uncertain times. Now more than ever, you realise how small and interconnected the world really is and the importance of coming together to protect our local communities. 

It’s hard to navigate the unknown, but as we continue to understand the growing spread of COVID-19 we are working to do all that we can to keep our customers, employees and local communities safe and supported. At this stage, our staff around the world are still working and are closely following the directives all levels of government where they are located. This means that our manufacturing plant in South Australia and all regional offices remain open for business and fully operational.

As the COVID-19 situation changes, our plans will adapt accordingly. In the meantime, we are fully committed to helping our customers around the world to minimise the impact on their businesses in whatever small (or large) way we can. To this end, we ask you to reach out to us (by email or social media) and let us know how you are going and anything we can do to help.

We hope you and your families stay healthy and we appreciate your support in keeping our global shellfish community safe during these unprecedented times.

All the best, 
Andy Will
Group General Manager